关于涉及台湾称谓问题的通知

贸促会〒各地方分会:

近日,有关部』门多次致电我部，认为我会系统出证认证机构所办理的部分认∏证文件，如产地证、发票、证明中涉及台湾称◣谓方面有不妥之处。外交部↓领事司要求各部门要统一做法。现将有关规定提供如下，请各地方贸促分支机构在具体出证认证工作中严格遵照执行。允许使用◇的称谓:

1、“中国台湾”英译文为:AWAN PROVINCE OF CHINA或TAWAN CHINA或CHINESE TAIWAN2、“中国台北”，英译文为:TAPEI，CHINA，或CHINESE TAPEI

以上英文TAIWAN或TAIPEI和CHINA之间必须有标点，且Ψ 只能用逗号 (,》，而不能用、)、破折号(一)或斜()。

、不得使用的称谓:

1、“中华民国”，英译文为:REPUBLIC OF CHINA，简称ROC;

2、“中华民国(台湾)”，英译文为: REPUBLIC OF CHINA(TAIWAN)，简称ROW(TW)

3、单独使用“台湾”(TAIWAN)或“台北”(TAIPEI)字样;

4、“台北,台湾”，英译文为:TAIPEI，TAIWAN;

5、“台湾(或台北)中国”，英译文为: TAIWAN/TAIPEICHINA;

6、中国一台湾(或台北)英译文为CHINA-TAIWAN/TAIPEI;

7、中国(台湾或台北)英译文为CHINA  (TAIWAN/TAIPEI)请各地贸促分会按照通知的要求,在签发原产地证、认证单据和出具国际商事证明书等出证认证工作中严格把关，并请及时将该通知转发至所属各签证代办点。特此通知

二OO五年八月三日

本文来源: 市贸促会

中国国际贸易促进委员会法律事务部 贸促法[2005]041号